今年三月，人民出版社出版了我学院张桂权教授重新翻译的西方哲学经典著作——《人类知识原理和三篇对话》。该著作是英国经验论的三个代表人物之一——乔治·贝克莱（1685-1753）的主要著作。《人类知识原理》（1710年A版，1734年B版）的中心思想是批判物质的独立存在，证明非物质主义原理，即物的“存在就是被感知”，“心外无物”，“物是观念集合”。贝克莱还在该书中讨论了精神的本性和作用，并提出了自己的具有辩证法色彩的“神正论”。《海拉斯与菲洛奴斯的三篇对话》（1713年A篇，1725年B篇，1734年C篇）是对《人类知识原理》的主要观点的进一步阐释，是以两人对话的方式进行的。第一篇论证原始性质和次生性质都是心中的观念，第二篇反驳物质存在，第三篇反驳无神论和怀疑论。

此前，商务印书馆分别出版了著名翻译家关文运先生译的《人类知识原理》（1936,1973）和《海拉斯与斐洛诺斯对话三篇》（1935,1957），这两个译本对我国学界了解和研究贝克莱哲学功不可没。但是，张教授在研究贝克莱哲学时对照原文发现，这两个译本漏译、错译之处不少，于是决定重译。新译本根据贝克莱生前在1734年出版的合集本（由A.A.Luce and T.E.Jessop编入《乔治·贝克莱全集》第二卷，全集于1948-1957年在英国纳尔逊出版公司出版）翻译。为了方便读者阅读，译者增加了100多条注释、译名对照表和索引。我们相信，新译本将对我国的贝克莱哲学研究和教学产生积极作用。

（哲学学院办）

编辑：哲学学院