我院张桂权教授主持的国家社科基金2019年度西部项目“玻姆自然哲学著作的翻译与研究”，目前已通过全国哲学社会科学工作办公室审查，顺利结项（结项证书号为20233210），结项结论为“良好”。

结项的成果是当代著名量子物理学家、自然哲学家玻姆的两本著作（原书为英文）的中文译本。一本是《扩展中的意义——与戴维 ·玻姆教授的一次周末对话》，这是由唐纳德·法克托整理出版的一次讨论会记录，1987年出版。这本书是玻姆阐发自己的隐卷序理论及其他观点的重要著作。1984年5月中旬，“普遍统一体基金会”欧洲协调局在英国某地举行了一次讨论会，邀请玻姆教授与一群不同年龄、国籍和职业背景的人共度周末，其目的是更深入地研究玻姆的若干重要思想。玻姆作为主讲人，在每次讨论会前都先阐述自己的观点，然后与大家对话。讨论会先后进行了五次，玻姆讲解了他的“隐卷序”理论，提出并阐发了“对话精神”的概念（玻姆希望用对话来解决各种纷争），提出并阐述了体-意（soma-significance）的新概念，反对还原论的唯物论和唯心论；他还从光线来定义时间和空间，阐述了他的时空观，并与大家讨论了体－意、意义、物质、记忆、友谊、信任、宗教等问题。译者新编了术语索引。中文译本全书约13万字。

另一本译著是《科学、序与创造力》，这是戴维·玻姆与 F.戴维·皮特合著的著作，1987年出版，2000年再版。全书包括序言、导论和七章，分别论述了科学中的革命、理论与创造力，作为创造性感知-交流的科学，什么是序，生成序与隐卷序，科学、社会与意识中的生成序，全部生活中的创造力，之间序和超越序。本书是玻姆最全面地阐发自己的“序哲学”的著作，其中的很多思想都是独创的，该书对物理学前沿问题的研究和自然哲学的发展具有重要意义。译者撰写了近1.2万字的“译者前言”，全面介绍了该书的内容。译著附有索引。中文译本全书约25万字。